Otra prueba

¡Los posts por cualquier lado y este jardín al borde del desastre! ¡No entiendo nada de edición HTML!

Comentarios

Anónimo dijo…
yo me pierdo con los blogs, sobre todo el tuyo, que le da por invertir orden de escritos... en fin, cosas de la tecnología, que está loca, loca, loca...
el imperfecto de subjuntivo leyo alguna cosita de Girondo, culpa mía, pero creo que lo que escribio fue más por incociente colectivo que por habere inspirado en G (Girondo, no yo).
Besos para la flia y los gatos.
1:59 p.m.
gerund dijo…
Y sí, ya que anduvo usté de visita por mi flog, ahora entérese de que tengo un blog. Qué vergüenza, qué insulto a la escritura!
besitos
Gerund
3:37 p.m.
Anónimo dijo…
Ni vergüenza ni insulto a la escritura: lo poco que vi, querida Gerund, me hizo sonreír los ojos.
Mañana imprimiré todo y después, si querés, te detallaré las sensaciones que me dispare la lectura. Ahora te puedo adelantar una, sólo una, que es la que me invade momentáneamente. Se llama gratitud. Gracias por dejarme espiar, sos muy gentil.
5:41 p.m.
Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Los mundos posibles

La taza, vacía, con un rastro marrón; el vasito, el plato, también vacíos. Migas sobre la mesa, un sobrecito de azúcar intacto, una cucharita. Un libro abierto, Dashiell Hammett en la colección «Club del misterio», de Bruguera. En el aire, cool jazz. Apenas una conversación inaudible, dos señoras cuatro mesas más allá, y nada más. Estoy solo en este mundo, que puede ser mío, y lo será al menos otra media hora. Es un mundo que desaparecerá cuando me vaya, es un mundo destinado a morir. Pero es mi mundo, y una parte de mí desaparecerá con él.
Leer más

Una novela abandonada. Día 1

—Me voy de la banda —dijiste. Y sorprendiste a todos. Hacía bastante ya que se peleaban, los ensayos eran cada vez más difíciles y, entre la falta de compromiso de Gustavo, la apatía de Fioro y las pocas pulgas de Sergio, algo así se veía venir. Estaba a la vuelta de la esquina. Colgaba entre las telarañas del techo. Y, sin embargo, los sorprendiste y te sorprendiste. Escupiste las cinco palabras así, sin más, y enmudecieron. Probablemente haya tenido que ver con el momento. Nunca manejaste bien el tiempo, los tiempos (lo mismo podría decirse de tu desempeño como baterista, pero no lo diré: a mí me gustaba cómo tocabas y verte tocar). Chabón, era el cumpleaños de Sergio. Los chicos estaban ahí con unas cervezas, una Coca, papas fritas y pavadas así. Les gustaba celebrar los cumpleaños así, de ese modo un poco infantil, en la sala. En esas ocasiones se comía, se brindaba, se bromeaba y, luego, se ensayaba y, si había suerte y alguna novia con ganas, aparecía una torta. Soplar ...
Leer más

Martes 22 de noviembre de 1977

Trabajo en el libro de ensayos, la clave es mi hipótesis sobre los modos de apropiación en literatura. Son textos de doble enunciación, escritos por dos manos: la cita y el plagio definen la frontera legal/ilegal. En el medio está la traducción: el traductor vuelve a escribir un libro —de hecho lo copia— que es suyo y de otro (sobre todo de otro), el nombre del traductor —su propiedad— es siempre invisible o casi. Él ha escrito todo el libro, pero no le pertenece. Se trata, en todos los casos, de escribir una lectura. En el lenguaje no hay propiedad privada, el pasaje a la propiedad, es decir, la apropiación, define en un sentido la literatura. Hay que pensar qué sucede con el cambio de idioma: el escritor escribe el mismo libro en otra lengua (Borges hace eso con las citas que traduce y convierte en textos escritos siempre «a la manera de Borges», es decir, se los apropia, de modo que siempre tenemos la sensación de que él ha inventado las citas o le ha atribuido sus frases a un autor...
Leer más