9.3.07

Boris es snob

Anoche, haciendo tiempo en la redacción, anduve paseando por blogs cercanos. Lo que leí en Espléndido divague me hizo pensar en Boris Vian, y en cuán amigo suyo me siento aún a pesar de su snobismo, del mío, y de que todos odiamos a los snobs. Al respecto, la letra de su inmortal Je suis snob es magnífica. (Y, cómo no, toda una declaración de principios.)

Les dejaré la adaptación al castellano de Alberto Favero, la que cantaba nada menos que... Nacha Guevara. J'espère que vous l'appréciez.

Soy snob

Soy snob.
Soy snob.
Es mi defecto mejor
Me llevó meses de trabajo lograrlo.
Es una vida tan agitada,
pero ahora...
con el resultado estoy encantada.

Soy snob.
Terriblemente snob.
Todos mis amigos lo son,
porque ser snob es un amor.

Vestidos de Pucci.
Zapatos de cebú.
El soutien de Madrid.
En el dedo un rubí.
En el del pie, ¡eh!
las uñas negras
para hacer juego con las medias.

Voy al cine
sólo a ver vistas suecas.
Cuando voy al boliche
pido whisky a secas...
No sufro del hígado,
ya no se usa.
Tengo una úlcera,
que es más patética
y menos piruja.

Soy snob.
Soy snob.
Tengo abono en el Colón
pero no voy.
Todas las mañanas
cabalgo por la costa
porque me fascina
el olor de la bosta.
Sólo visito a los nobles
con apellidos dobles.

Soy snob.
Soy snob.
Y cuando hago el amor
lo hago con guantes y en el comedor.

Tengo un guardarropas
espectacular.
Me accidento los martes
en mi Jaguar.
Porque en estas sutilezas
se distingue la snobleza.

Soy snob, tan snob,
que Nacha Guevara
a su nueva casa
ya me invitó.

Oh! Just one more time.
Soy snob, tan snob,
que cuando me muera
tendré una mortaja
de Christian Dior.

9 comentarios:

gerund dijo...

boris es el más grande
es el mejor
lo re quiero
es uno de mis mejores amigos
seguro que con Parker se re divierten, donde quiera que estén
o se odian a muerte, que sería lo mismo,
al fin y al cabo ya está muertos

los dos primeros discos de nacha son la gloria, y puedo dar fe de esto, puesto que los he escuchado en vinilo. ahora se copnsiguen poco y nada y mi papá los tiene por ahí perdidos,
bajo una pequeña montaña de libros
junto con Jacques Brel y el teatro abierto
y con pseudo estatutias ultras kitsch de la antigue grecia...

y por más vian que suene todo
juro que todo es cierto
y que no me lo he inventado yo misma.

Fender Gebiet dijo...

Ah! Los amigos de mis amigos son mis amigos...

C a r o dijo...

tienes suerte segun lo que pusiste en mi blog...
ojala yo tambien la tenga..

C a r o dijo...

jojojo es que soy tan cobarde :(
pero trataré lo juro , aunque sea lo último que haga , y si sale mal no va a faltar un puente por donde tirarme, jajaja

El Nene Girasol dijo...

Y bue...yo que se, pero me da que esto de ser snob no debe ser tan bueno, algo malo deberá tener. Fingir que te gusta un cuadro horrible o que te apasiona el cine mongol no debe ser nada facil...no sé,digo.

Zombienauta dijo...

Gracias por hacercarme esta gloria de Boris!! y aguante ser Snob!! jejjej!!

Romau dijo...

Gracias, la faceta musical de Vian no la tengo muy registrada, pero veo que es tan buena como sus novelas.

Abrazo.-

Juan Solo dijo...

Gerund: Boris es amigo de todos nosotros, lo sé (o no, pero me gusta creerlo); del mismo modo, tengo la certeza de que todo lo que dice es verdad. No hace falta que jure nada, me consta que su entera existencia "suena vian".

Fender: A ver si no' juntamo', che (?).

Caro: Ya le he contestado en su blog, sólo espero que no haya dado con ningún puente :)

Nene: Es como en todo, hay snobs buenos y malos. Los buenos son adorables, ya verá.

Zombienauta: ¿Leyó el libro de Boris que le regalé?

Romau: Vian es odioso y genial en todas sus facetas. El día en que le permita escuchar mi disco en vivo, adosaré un poco de Boris. Como para balancear, ¿vio?

Pablo Vulcano dijo...

Buenisimo Juan, no paso por aca lo seguido que deberia.
Claro que Boris rulea !
Abrazo